1
00:00:02,520 --> 00:00:04,450
Quarto de Suguha

2
00:00:06,770 --> 00:00:09,670
Eu queria ver a realidade
virtual sozinho.

3
00:00:10,530 --> 00:00:13,420
Quando eu pensei
nisso pela primeira vez?

4
00:00:17,740 --> 00:00:20,810
No início, a realidade virtual era apenas

5
00:00:20,810 --> 00:00:24,140
uma coisa que eu odiei
tendo levado meu irmão.

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,560
Mas logo eu queria ver

7
00:00:27,560 --> 00:00:29,780
e conhecer o mundo que meu irmão

8
00:00:29,780 --> 00:00:34,010
Eu amei com meus próprios olhos.

9
00:00:40,680 --> 00:00:43,640
E fiquei surpreso ao descobrir

10
00:00:43,640 --> 00:00:46,560
que me encantei pelo Alfheim Online.

11
00:00:49,090 --> 00:00:52,580
A alegria de voar pelo
céu com suas próprias asas.

12
00:00:53,650 --> 00:00:56,670
Se eu pudesse voar tão longe
e tão alto quanto eu queria,

13
00:00:56,670 --> 00:01:01,000
Eu estaria disposto a dar qualquer coisa por isso.

14
00:01:03,640 --> 00:01:05,540
Eu acho que agora eu entendo

15
00:01:06,350 --> 00:01:10,040
por que este mundo o roubou
o coração para meu irmão.

16
00:02:40,090 --> 00:02:44,100
Em direção à Árvore do Mundo

17
00:02:52,870 --> 00:02:53,690
Leafa-chan!

18
00:02:56,220 --> 00:03:00,230
Eu disse para você não me ligar
assim na escola, Nagata-kun!

19
00:03:00,230 --> 00:03:02,950
Me desculpe, Suguha-chan.

20
00:03:02,950 --> 00:03:03,910
Bobagem...

21
00:03:03,910 --> 00:03:05,990
Sinto muito, Kirigaya-san!

22
00:03:07,140 --> 00:03:08,380
Precisa de algo?

23
00:03:09,020 --> 00:03:12,070
Ou melhor, por que você está na escola?
se você é do grupo recomendado

24
00:03:12,140 --> 00:03:12,820
para entrar no ensino médio?

25
00:03:13,350 --> 00:03:15,440
Você não precisa vir, não é?

26
00:03:15,440 --> 00:03:16,090
Sugu-

27
00:03:16,880 --> 00:03:18,410
Kirigaya-san, eu precisava falar com você,

28
00:03:18,410 --> 00:03:20,170
então eu estive esperando
aqui desde esta manhã.

29
00:03:21,590 --> 00:03:23,980
Você também faz parte do grupo
dos recomendados...

30
00:03:23,980 --> 00:03:28,040
O tutor do Kendo Club
Ele me pediu para vir.

31
00:03:28,040 --> 00:03:29,640
Então, sobre o que você quer conversar?

32
00:03:30,150 --> 00:03:31,530
Sigurd e os outros

33
00:03:31,530 --> 00:03:34,020
Eles queriam ir caçar novamente esta tarde.

34
00:03:34,500 --> 00:03:37,510
Desculpe mas não vou participar
para eles por um tempo.

35
00:03:38,780 --> 00:03:39,650
Porque?!

36
00:03:39,890 --> 00:03:42,580
Eu vou em direção a Arun.

37
00:03:42,580 --> 00:03:45,270
Uma corrida? Na base da Árvore do Mundo?

38
00:03:46,460 --> 00:03:49,240
N-não me diga isso com o Spriggan de ontem...

39
00:03:49,490 --> 00:03:52,600
Bom, sim.

40
00:03:52,600 --> 00:03:54,500
Eu vou te mostrar o caminho.

41
00:03:54,620 --> 00:03:57,420
O que você estava pensando, Le-?!

42
00:04:00,330 --> 00:04:01,350
Kirigaya-san.

43
00:04:01,760 --> 00:04:04,300
Você vai tão longe com um
cara suspeito assim...

44
00:04:04,300 --> 00:04:05,660
sem se importar se você tem
do que passar a noite com ele?!

45
00:04:06,500 --> 00:04:08,640
Pare de imaginar coisas estranhas!

46
00:04:11,360 --> 00:04:13,490
De qualquer forma, é assim que as coisas são.

47
00:04:13,490 --> 00:04:15,790
Diga a Sigurd e aos outros.

48
00:04:17,040 --> 00:04:18,020
Bye Bye.

49
00:04:18,730 --> 00:04:20,570
Quarto de Suguha

50
00:04:29,030 --> 00:04:30,890
Estou apenas mostrando o caminho.

51
00:04:31,590 --> 00:04:33,040
Isso é tudo.

52
00:04:53,910 --> 00:04:55,320
LinkIniciar!

53
00:04:53,910 --> 00:04:55,320
Iniciar link

54
00:05:00,000 --> 00:05:03,840
Sylvern - Território Sylph - 21 de janeiro de 2025

55
00:05:13,110 --> 00:05:15,210
Ei, você chegou cedo.

56
00:05:15,210 --> 00:05:17,480
Não, acabei de chegar.

57
00:05:17,480 --> 00:05:19,160
Eu estava fazendo compras.

58
00:05:19,160 --> 00:05:20,560
Já vejo.

59
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Eu também tenho que me preparar.

60
00:05:23,530 --> 00:05:25,530
Isto não será suficiente.

61
00:05:26,360 --> 00:05:29,560
Sim, então vamos à loja de armas.

62
00:05:29,560 --> 00:05:31,610
Quanto dinheiro você tem?

63
00:05:32,640 --> 00:05:37,080
Este... dinheiro é
essa coisa chamada "Yuld"?

64
00:05:37,080 --> 00:05:37,760
Sim.

65
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
E-ei, estamos indo embora, Yui.

66
00:05:44,010 --> 00:05:45,640
Sim...

67
00:06:09,600 --> 00:06:10,970
Por que estamos indo para a torre?

68
00:06:12,290 --> 00:06:13,690
Quando você vai voar longas distâncias

69
00:06:13,690 --> 00:06:16,060
Começa no topo da torre.

70
00:06:16,060 --> 00:06:17,630
Fornece altura adicional.

71
00:06:18,590 --> 00:06:19,940
Já vejo.

72
00:06:19,940 --> 00:06:22,190
Você deve estar brincando!

73
00:06:26,190 --> 00:06:27,530
Vamos.

74
00:06:27,530 --> 00:06:29,860
Eu quero passar pela floresta
antes que escureça.

75
00:06:36,040 --> 00:06:37,380
Por aqui!

76
00:06:42,070 --> 00:06:42,870
Folha.

77
00:06:45,670 --> 00:06:47,300
Olá, Sigurd.

78
00:06:47,600 --> 00:06:50,630
Você está saindo do grupo, Leafa?

79
00:06:50,630 --> 00:06:52,930
Eu suponho.

80
00:06:52,930 --> 00:06:54,680
Você não entende que isso poderia

81
00:06:54,680 --> 00:06:56,300
causar problemas aos outros membros?

82
00:06:57,300 --> 00:07:00,640
Você prometeu que eu poderia participar
só quando tive tempo,

83
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
e que eu poderia sair quando quisesse.

84
00:07:03,150 --> 00:07:04,460
mas você já está

85
00:07:04,460 --> 00:07:07,820
um membro muito reconhecido do nosso grupo.

86
00:07:07,820 --> 00:07:09,400
Se você sair sem dar um motivo

87
00:07:09,400 --> 00:07:10,820
afetará o grupo.

88
00:07:17,520 --> 00:07:19,500
Os membros do seu grupo não são itens.

89
00:07:21,840 --> 00:07:23,110
O que você está dizendo?

90
00:07:26,840 --> 00:07:30,850
Eu disse que você não pode colocar isso
Bloqueie outros jogadores,

91
00:07:26,840 --> 00:07:30,850
Bloqueio: Claro

92
00:07:30,850 --> 00:07:34,260
bem como sua preciosa armadura ou espada.

93
00:07:34,260 --> 00:07:35,390
Maldito!

94
00:07:36,370 --> 00:07:37,900
Você é apenas mais um Spriggan que

95
00:07:37,900 --> 00:07:39,360
Ele gosta de vasculhar o lixo!

96
00:07:39,870 --> 00:07:41,650
Aposto que você é apenas um renegado que foi

97
00:07:41,650 --> 00:07:42,730
expulsos de seu próprio território!

98
00:07:43,160 --> 00:07:44,760
Não seja grosseiro.

99
00:07:45,180 --> 00:07:47,650
Kirito-kun é meu novo parceiro.

100
00:07:47,650 --> 00:07:48,650
Que?!

101
00:07:49,100 --> 00:07:50,080
Folha!

102
00:07:50,080 --> 00:07:51,580
Você vai abandonar seu próprio território

103
00:07:51,580 --> 00:07:52,990
e ser um renegado também?

104
00:07:54,610 --> 00:07:56,760
Sim, é assim.

105
00:07:56,760 --> 00:07:58,240
Eu vou deixar este lugar.

106
00:07:59,620 --> 00:08:01,630
Eu não ia me envolver com você se ao menos

107
00:08:01,630 --> 00:08:03,340
você ia andar daqui até ali.

108
00:08:03,340 --> 00:08:06,130
Mas se você vai ser um ladrão,
então as coisas são diferentes.

109
00:08:06,710 --> 00:08:09,880
Se você estiver no território de outra espécie,

110
00:08:09,880 --> 00:08:12,300
você não pode reclamar se
Você acaba morto, certo?

111
00:08:19,990 --> 00:08:22,220
Este não é o momento, Sigu-san.

112
00:08:22,220 --> 00:08:23,760
Se matarmos alguém que não

113
00:08:23,760 --> 00:08:26,320
pode se defender na frente
de todas essas pessoas...

114
00:08:35,610 --> 00:08:39,080
Quando estiver fora, você terá
Você tem que correr e se esconder, Leafa.

115
00:08:39,660 --> 00:08:41,590
Se você me trair aqui,

116
00:08:41,590 --> 00:08:44,890
Não demorará muito para que você se arrependa.

117
00:08:52,450 --> 00:08:55,620
Sinto muito por envolver você nisso.

118
00:08:55,620 --> 00:08:58,930
Não, mas você tem certeza disso?

119
00:08:58,930 --> 00:09:00,700
Abandonar seu território?

120
00:09:04,790 --> 00:09:05,790
Ei!

121
00:09:12,400 --> 00:09:14,310
Essa visão é incrível.

122
00:09:14,950 --> 00:09:16,600
Estamos tão perto do céu,

123
00:09:16,600 --> 00:09:18,070
É como se eu pudesse estender
minha mão e tocá-la.

124
00:09:18,600 --> 00:09:19,670
VERDADEIRO?

125
00:09:19,670 --> 00:09:21,280
Veja este céu,

126
00:09:21,280 --> 00:09:24,160
faz todas as outras coisas
Eles parecem tão pequenos.

127
00:09:28,790 --> 00:09:30,340
Esta foi uma boa oportunidade.

128
00:09:30,860 --> 00:09:33,500
Ele planejou deixar este lugar.

129
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Já vejo.

130
00:09:34,500 --> 00:09:38,200
Embora pareça que eu fiz você
sair em condições ruins.

131
00:09:38,820 --> 00:09:41,680
Eu não poderia de qualquer maneira
partiram em paz.

132
00:09:43,540 --> 00:09:45,880
O que é um “renegado”?

133
00:09:46,350 --> 00:09:49,300
Qualquer jogador que abandone o seu
território é chamado de renegado.

134
00:09:49,300 --> 00:09:53,020
E os outros jogadores o desprezam.

135
00:09:53,550 --> 00:09:54,860
Você tem certeza disso?

136
00:09:54,860 --> 00:09:57,250
Sim, não me importo com isso, mas...

137
00:09:57,780 --> 00:10:01,850
Por que eles querem nos amarrar assim?

138
00:10:02,690 --> 00:10:04,610
Mesmo que todos nós tenhamos essas asas...

139
00:10:08,680 --> 00:10:10,910
Os humanos são complicados.

140
00:10:11,550 --> 00:10:13,300
Eu não consigo entender psicologia

141
00:10:13,300 --> 00:10:16,020
que causa desejo
procurar outras pessoas

142
00:10:16,020 --> 00:10:17,090
se manifesta de uma forma tão estranha.

143
00:10:17,090 --> 00:10:18,120
Procurar outras pessoas?

144
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Isto é o que...

145
00:10:21,320 --> 00:10:22,580
eu faria.

146
00:10:22,580 --> 00:10:24,680
É simples e inconfundível.

147
00:10:24,680 --> 00:10:27,800
Essa IA é incrível.

148
00:10:27,800 --> 00:10:30,520
Todos os duendes privados são assim?

149
00:10:30,520 --> 00:10:33,070
Ela é mais estranha que a maioria.

150
00:10:34,620 --> 00:10:36,480
Eu-eu vejo.

151
00:10:37,030 --> 00:10:40,280
O desejo de procurar outras pessoas...

152
00:10:40,690 --> 00:10:42,520
Leafa-chan!

153
00:10:43,080 --> 00:10:44,110
Ah, Recon.

154
00:10:44,110 --> 00:10:45,840
Você é tão cruel!

155
00:10:46,960 --> 00:10:49,820
Você deveria pelo menos ter dito alguma coisa antes de sair!

156
00:10:49,820 --> 00:10:51,680
Desculpe eu esqueci.

157
00:10:53,050 --> 00:10:55,590
Leafa-chan, dizem que você saiu do grupo.

158
00:10:56,890 --> 00:10:59,370
Em parte, me empolguei com o momento.

159
00:11:00,000 --> 00:11:01,370
O que você fará?

160
00:11:01,370 --> 00:11:02,550
O que mais posso fazer?

161
00:11:03,120 --> 00:11:06,510
Minha espada pertence apenas a você!

162
00:11:06,510 --> 00:11:08,520
Embora eu realmente não precise disso.

163
00:11:09,990 --> 00:11:14,280
Bem, então irei com você.

164
00:11:14,910 --> 00:11:16,210
Ou pelo menos eu gostaria.

165
00:11:16,750 --> 00:11:18,530
Mas há algo que me preocupa.

166
00:11:18,530 --> 00:11:19,610
Que?

167
00:11:20,010 --> 00:11:22,130
Ainda não posso provar nada,

168
00:11:22,650 --> 00:11:25,320
Mas quero investigar algumas coisas,

169
00:11:25,320 --> 00:11:27,180
então eu vou ficar
no grupo de Sigurd.

170
00:11:27,780 --> 00:11:28,500
Kirito-san.

171
00:11:29,370 --> 00:11:33,910
Ela tem o hábito de entrar
em apuros, então tome cuidado.

172
00:11:33,910 --> 00:11:36,460
Sim entendo.

173
00:11:36,460 --> 00:11:40,720
E só para que estejamos
Claro, ela é minha não...

174
00:11:42,420 --> 00:11:45,400
Provavelmente estamos no
área neutra por um tempo.

175
00:11:45,400 --> 00:11:47,430
Então me envie um
Envie uma mensagem se precisar de alguma coisa.

176
00:11:58,200 --> 00:12:01,040
Você disse que ele é um amigo fora do jogo?

177
00:12:01,040 --> 00:12:02,540
Eu acho.

178
00:12:03,810 --> 00:12:05,950
Que significa isso?

179
00:12:06,160 --> 00:12:09,080
Eu apenas senti um pouco de inveja.

180
00:12:10,450 --> 00:12:13,150
Eu posso entender como você se sente.

181
00:12:13,150 --> 00:12:16,110
Ele gosta de Leafa-san.

182
00:12:16,110 --> 00:12:18,000
E você?

183
00:12:19,410 --> 00:12:21,220
Eu-eu não sei!

184
00:12:33,790 --> 00:12:35,130
Vamos nos apressar!

185
00:12:35,600 --> 00:12:38,270
Chegaremos àquele lago antes de pousar.

186
00:12:38,620 --> 00:12:39,510
Sim!

187
00:12:43,260 --> 00:12:47,010
Árvore do Mundo - 21 de janeiro de 2025

188
00:13:01,260 --> 00:13:02,650
Que problema...

189
00:13:03,270 --> 00:13:06,090
Você é uma mulher tão fria.

190
00:13:06,340 --> 00:13:08,720
De qualquer forma, é um corpo falso.

191
00:13:08,720 --> 00:13:10,840
Não vai te machucar.

192
00:13:10,840 --> 00:13:13,750
Você não quer se divertir um pouco?

193
00:13:14,570 --> 00:13:16,100
Você não entenderia.

194
00:13:16,560 --> 00:13:20,070
Não importa se seu corpo é real ou virtual.

195
00:13:20,460 --> 00:13:22,530
Pelo menos para mim é.

196
00:13:22,830 --> 00:13:25,320
você está tentando dizer
O que sujará sua alma?

197
00:13:26,290 --> 00:13:28,030
Seria bom se você aprendesse

198
00:13:28,030 --> 00:13:30,810
Divirta-se enquanto pode.

199
00:13:30,810 --> 00:13:32,870
Eu não estarei aqui para sempre.

200
00:13:33,310 --> 00:13:35,910
Ele virá para me salvar.

201
00:13:36,890 --> 00:13:38,250
Quem?

202
00:13:38,250 --> 00:13:40,250
Talvez seu namorado?

203
00:13:40,250 --> 00:13:42,130
O herói Kirito-kun.

204
00:13:45,100 --> 00:13:49,900
Seu nome verdadeiro não é “Kirigaya-kun”?

205
00:13:49,900 --> 00:13:52,770
Eu o conheci ontem, do outro lado.

206
00:13:55,970 --> 00:14:00,600
Eu não posso acreditar naquela criança fraca

207
00:14:00,600 --> 00:14:02,650
seja o herói que completou SAO.

208
00:14:02,910 --> 00:14:05,250
Onde você acha que eu o conheci?

209
00:14:05,950 --> 00:14:07,880
No seu quarto de hospital!

210
00:14:07,880 --> 00:14:11,370
Quando eu disse a ele na sua frente que eu
Eu me casaria com você na próxima semana,

211
00:14:11,370 --> 00:14:13,770
A cara que ele fez era esplêndida.

212
00:14:13,770 --> 00:14:18,670
Mal consegui conter o riso!

213
00:14:20,470 --> 00:14:24,640
Aposto qualquer coisa que esse garoto não tenha

214
00:14:24,640 --> 00:14:27,130
a coragem de se colocar de volta
o NerveGear novamente!

215
00:14:28,970 --> 00:14:30,310
Oh, certo.

216
00:14:30,310 --> 00:14:33,550
Tenho que lhe enviar o convite de casamento.

217
00:14:33,550 --> 00:14:37,380
Tenho certeza que isso virá
vejo você em seu vestido de noiva.

218
00:14:37,380 --> 00:14:42,360
Eu tenho que ter certeza de que o herói
Pelo menos divirta-se um pouco.

219
00:14:48,820 --> 00:14:52,210
Então, vejo você em breve, Titânia.

220
00:14:52,210 --> 00:14:54,790
Tenho certeza que você estará sozinho
mas você tem que aguentar.

221
00:14:57,800 --> 00:14:59,300
Kirito-kun...

222
00:15:00,110 --> 00:15:02,630
Kirito-kun está vivo!

223
00:15:30,340 --> 00:15:36,570
8-11-3-2-9.

224
00:15:37,350 --> 00:15:40,560
Área Neutra - Floresta Antiga - 21 de janeiro de 2025

225
00:15:58,410 --> 00:15:59,700
Bom trabalho.

226
00:15:59,700 --> 00:16:01,140
Obrigado pelo apoio.

227
00:16:04,400 --> 00:16:06,660
Nossas asas não durarão muito mais.

228
00:16:07,140 --> 00:16:08,850
Vamos pousar rapidamente.

229
00:16:08,850 --> 00:16:09,680
Sim.

230
00:16:19,030 --> 00:16:19,980
Cansado?

231
00:16:19,980 --> 00:16:21,640
Ainda não.

232
00:16:21,640 --> 00:16:23,400
Você é bastante resistente.

233
00:16:23,400 --> 00:16:27,430
Mas nossa jornada pelo céu
Acabou por um tempo.

234
00:16:27,430 --> 00:16:29,240
Porque?

235
00:16:29,240 --> 00:16:30,960
Você pode ver aquela montanha, certo?

236
00:16:31,500 --> 00:16:34,280
está acima do limite
alto, então se você quiser

237
00:16:34,280 --> 00:16:36,980
você tem que passar por isso
faça isso pelas cavernas.

238
00:16:37,550 --> 00:16:39,590
É o ponto mais difícil no caminho entre

239
00:16:39,590 --> 00:16:41,980
o Território Sylph e Arun,
Pelo menos foi o que ouvi.

240
00:16:41,980 --> 00:16:44,300
Eu também não fui além deste lugar.

241
00:16:44,900 --> 00:16:46,460
Já vejo.

242
00:16:46,460 --> 00:16:47,750
Então cavernas.

243
00:16:47,750 --> 00:16:48,670
Eles são longos?

244
00:16:48,670 --> 00:16:49,460
Bastante.

245
00:16:49,980 --> 00:16:52,120
Há uma cidade neutra de
mineiros no meio do caminho,

246
00:16:52,120 --> 00:16:54,320
onde supostamente podemos descansar.

247
00:16:54,320 --> 00:16:57,500
Você ainda tem tempo hoje?

248
00:16:57,500 --> 00:16:59,630
São 19h no mundo real.

249
00:17:00,110 --> 00:17:01,710
Posso continuar por mais algum tempo.

250
00:17:01,710 --> 00:17:02,620
Já vejo.

251
00:17:02,620 --> 00:17:04,620
Então podemos continuar por um tempo.

252
00:17:04,620 --> 00:17:06,620
Podemos girar aqui.

253
00:17:06,620 --> 00:17:07,920
Girar?

254
00:17:09,070 --> 00:17:12,260
Todos se desconectam e descansam
enquanto o outro observa.

255
00:17:12,260 --> 00:17:15,130
Você não pode se desconectar instantaneamente
em uma área neutra.

256
00:17:15,130 --> 00:17:17,260
Então você se desconecta por sua vez

257
00:17:17,260 --> 00:17:20,010
enquanto o outro cuida do seu avatar vazio.

258
00:17:20,010 --> 00:17:21,940
Já vejo. Entendido.

259
00:17:21,940 --> 00:17:23,250
Você vai primeiro.

260
00:17:23,250 --> 00:17:25,370
Ok, obrigado.

261
00:17:25,370 --> 00:17:27,150
Vejo você em 20 minutos.

262
00:17:51,070 --> 00:17:52,190
Irmão?

263
00:17:52,190 --> 00:17:53,760
O que você vai fazer para o jantar?

264
00:17:57,020 --> 00:17:58,450
Ele estará dormindo?

265
00:18:10,770 --> 00:18:13,030
Para meu irmão

266
00:18:20,780 --> 00:18:24,080
Estou emocionada.

267
00:18:34,650 --> 00:18:36,090
Kirito-kun...

268
00:18:37,650 --> 00:18:40,540
Não é que eu me apaixonei
dele ou algo parecido.

269
00:18:40,540 --> 00:18:43,740
Ou que estou feliz por ter
alguém com quem se aventurar.

270
00:18:43,740 --> 00:18:47,970
Estou ansioso para visitar um novo mundo.

271
00:19:00,590 --> 00:19:01,720
Estou de volta.

272
00:19:01,720 --> 00:19:03,030
Você viu algum monstro?

273
00:19:03,690 --> 00:19:04,810
Bem-vindo.

274
00:19:04,810 --> 00:19:06,500
Foi silencioso.

275
00:19:06,970 --> 00:19:08,140
O que é isso?

276
00:19:08,140 --> 00:19:11,210
Comprei um monte em uma loja
itens antes de sair de Sylvern.

277
00:19:11,830 --> 00:19:15,170
Um NPC disse que era algo
isso só foi feito lá.

278
00:19:15,170 --> 00:19:17,010
Eu nunca ouvi falar disso.

279
00:19:28,560 --> 00:19:31,030
Ok, agora é a minha vez.

280
00:19:31,570 --> 00:19:32,940
Mantenha-me seguro.

281
00:19:32,940 --> 00:19:34,880
Tudo bem tchau.

282
00:19:50,770 --> 00:19:54,080
Você pode se mover sem
Seu dono está aqui?

283
00:19:54,460 --> 00:19:56,230
Claro que sim!

284
00:19:56,230 --> 00:19:58,440
Eu sou minha própria pessoa.

285
00:19:58,440 --> 00:20:01,590
E ele não é meu dono, ele é meu pai.

286
00:20:02,350 --> 00:20:03,580
Agora que penso nisso,

287
00:20:03,580 --> 00:20:06,790
Por que você chama Kirito-kun de pai?

288
00:20:06,790 --> 00:20:10,140
Ele, humm...
configurado dessa forma?

289
00:20:11,240 --> 00:20:13,940
Ele me salvou.

290
00:20:13,940 --> 00:20:17,850
Ele disse que eu era filha dele.

291
00:20:17,850 --> 00:20:19,230
Então ele é meu pai.

292
00:20:19,230 --> 00:20:21,180
E-eu vejo...

293
00:20:22,170 --> 00:20:24,660
Você ama seu pai?

294
00:20:26,340 --> 00:20:29,750
Leafa-san, o que significa amar alguém?

295
00:20:30,340 --> 00:20:32,020
Tipo, o que isso significa?

296
00:20:32,660 --> 00:20:34,760
Você quer estar com essa pessoa o tempo todo.

297
00:20:34,760 --> 00:20:38,020
Você fica animado quando está com essa pessoa.

298
00:20:38,020 --> 00:20:39,760
Algo assim?

299
00:20:42,630 --> 00:20:44,090
O que há de errado, Leafa-san?

300
00:20:44,090 --> 00:20:45,800
N-nada!

301
00:20:45,800 --> 00:20:47,780
Nada o que?

302
00:20:48,900 --> 00:20:49,820
Estou de volta.

303
00:20:50,500 --> 00:20:51,750
Algo aconteceu?

304
00:20:51,750 --> 00:20:53,590
Bem vindo pai.

305
00:20:53,590 --> 00:20:56,590
Eu estava conversando com Leafa-san.

306
00:20:56,590 --> 00:20:57,680
Sobre o que isso significa-

307
00:20:57,680 --> 00:20:59,590
Não é nada!

308
00:20:59,590 --> 00:21:01,880
Isso foi rápido.

309
00:21:01,880 --> 00:21:03,690
Você comeu alguma coisa?

310
00:21:03,690 --> 00:21:06,620
Sim, minha família me deixou algo.

311
00:21:06,620 --> 00:21:07,700
Já vejo.

312
00:21:07,700 --> 00:21:09,680
Então vamos indo.

313
00:21:11,910 --> 00:21:13,230
S-sim.

314
00:21:13,230 --> 00:21:15,040
Então vamos.

315
00:21:17,510 --> 00:21:18,790
Acontece alguma coisa?

316
00:21:18,790 --> 00:21:22,750
Eu senti como se alguém estivesse nos observando...

317
00:21:23,230 --> 00:21:25,590
Yui, há algum outro
jogador na área circundante?

318
00:21:25,810 --> 00:21:27,930
Não, não há sinal.

319
00:21:28,180 --> 00:21:31,410
Talvez haja um rastreador atrás de nós.

320
00:21:31,410 --> 00:21:32,860
O que é isso?

321
00:21:32,860 --> 00:21:34,390
É um tipo de mágica.

322
00:21:34,640 --> 00:21:36,810
Assume a forma de um
pequeno animal ou inseto,

323
00:21:36,810 --> 00:21:39,120
e diz ao invocador onde
o objetivo é encontrado.

324
00:21:39,120 --> 00:21:40,790
Você pode se livrar disso?

325
00:21:40,790 --> 00:21:43,230
Se você conseguir encontrar, sim,

326
00:21:43,230 --> 00:21:45,220
mas quando a magia do invocador é alta

327
00:21:45,220 --> 00:21:47,780
pode estar mais longe do alvo.

328
00:21:47,780 --> 00:21:50,370
Seria quase impossível num campo como este.

329
00:21:50,370 --> 00:21:51,480
Já vejo.

330
00:21:51,850 --> 00:21:54,240
Bem, pode ser minha imaginação.

331
00:21:54,240 --> 00:21:56,080
Vamos nos apressar.

332
00:21:56,080 --> 00:21:56,780
Sim.

333
00:23:36,280 --> 00:23:39,160
Próximo episódio: O Corredor Lugru